blog.megahz.org

..δημιουργώ καταστρέφοντας..
ΕΙΜΑΙ ΤΖΙΑΙ ΣΤΑ:

με φωτιά και με μαχαίρι πάντα ο κόσμος προχωρεί



Comments: 3    Labels:,,     11/04/2013 12:56:00 μ.μ. 
Το Κεμάλ εν που τα αγαπημένα μου τραούθκια που εγραφτήκαν που έλληνα συνθέτη. Η ελληνική εκδοχή του τραουθκιού εγράφτηκε που τον ποητή Νίκο Γκάτσο βασισμένο στο αυθεντικό που γράφτηκε κάπου στο 1968-69 που τον Martin Fulterman drummer των "New York Rock And Roll Ensemble" τζιαί τον Μάνο Χατζηδάκη.
Ο Κεμάλ πρωτοκυκλοφορησε ως Kemal στο δίσκο Reflections του Μάνου Χατζηδάκη και των "New York Rock and Rock Ensemble" στη Νέα Υόρκη..

Με την επιστροφή του στην Ελλάδα ο Χατζηδάκης έδωσε στον Νίκο Γκάτσο (αφού τον απέρριψε ο Λευτέρης Παπαδόπουλος) τον δίσκο με σκοπό να φκεί στα Ελληνικά.

O Kemal των New York Rock and Roll Ensemble:


Ο Κεμάλ του Χατζηδάκη και του Γκάτσου:


O Κεμάλ, ακουστική ερμηνεία που τον Αλκίνοο Ιωαννίδη:


Το Κεμάλ ερμήνευσαν πάρα πολλοί άλλοι Έλληνες τζιαί ξένοι ερμηνευτές.

Στίχοι Kemal:
This is the story of foolish Prince Bass Fiddle and wise Jerry Kemal.
As you remember, last time, the Prince was found without a dime on the Ponce Valdez while Jerry watched from a tree...

In the land of Ali Baba near the Sea of Babalee,
Lived a man who played the zither with a pronoun on his knee.
He would dance among the fuzzy trees and bring the birds to life
And his name was Prince Bass Fiddle and he loved his ugly wife.

He would sing the songs of Lutvee in his very special way
And he puffed tea with his lumpy head and sleep all night and day.
With his turban and his leicester faced the thieves of Germany
But beware great Prince Bass Fiddle, you´ll be hanging from a tree.

Fifty days and nights they waited for a sign from old Ratan
To pretend to wear the colours of the Emperor Charlie Chan.
So they strolled into the forest with a song and energy
To find bay leaves in the cauldron of the mad witch Betty Lee.

Came the answer from a leaf top that was found upon the ground
"Only time and Prince Bass Fiddle will repair your bellies round.
Search the highlands search the lowlands, cruise the Sea of Babalee,
But remember that your children need the food from filigree."

Then one day in Abalone came a messenger to say
That onion-head Bass Fiddle broke in half no more to play.
Will we lose our land of Lutvee to the bearded men of Cleaves?
Only miracles can save us and some tricks inside our sleeves.

From the sky there was an answer to the question of the plebes
"You will meet a tall dark stranger wearing black and blue cannives.
Who is Lucy, who is Nestor? We should only be there now.
Why it's Aphrodite Milton and his keeper Prince Kemal.


Στίχοι Κεμάλ:

Ακούστε την ιστορία του Κεμάλ
ενός νεαρού πρίγκιπα, της ανατολής
απόγονου του Σεβάχ του θαλασσινού,
που νόμισε ότι μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.
αλλά πικρές οι βουλές του Αλλάχ
και σκοτεινές οι ψυχές των ανθρώπων.
Στης Ανατολής τα μέρη μια φορά και ένα καιρό
ήταν άδειο το κεμέρι, μουχλιασμένο το νερό
στη Μοσσούλη, τη Βασσόρα, στην παλιά τη χουρμαδιά
πικραμένα κλαίνε τώρα της ερήμου τα παιδιά.
Κι ένας νέος από σόι και γενιά βασιλική
αγροικάει το μοιρολόι και τραβάει κατά εκεί.
τον κοιτάν οι Βεδουίνοι με ματιά λυπητερή
κι όρκο στον Αλλάχ τους δίνει, πως θ’ αλλάξουν οι καιροί.
Σαν ακούσαν οι αρχόντοι του παιδιού την αφοβιά
ξεκινάν με λύκου δόντι και με λιονταριού προβιά
απ’ τον Τίγρη στον Ευφράτη, απ’ τη γη στον ουρανό
κυνηγάν τον αποστάτη να τον πιάσουν ζωντανό.
Πέφτουν πάνω του τα στίφη, σαν ακράτητα σκυλιά
και τον πάνε στο χαλίφη να του βάλει την θηλιά
μαύρο μέλι μαύρο γάλα ήπιε εκείνο το πρωί
πριν αφήσει στην κρεμάλα τη στερνή του την πνοή.
Με δύο γέρικες καμήλες μ’ ένα κόκκινο φαρί
στου παράδεισου τις πύλες ο προφήτης καρτερεί.
πάνε τώρα χέρι χέρι κι είναι γύρω συννεφιά
μα της Δαμασκού τ’ αστέρι τους κρατούσε συντροφιά.
Σ’ ένα μήνα σ’ ένα χρόνο βλέπουν μπρος τους τον Αλλάχ
που από τον ψηλό του θρόνο λέει στον άμυαλο Σεβάχ:
«νικημένο μου ξεφτέρι δεν αλλάζουν οι καιροί,
με φωτιά και με μαχαίρι πάντα ο κόσμος προχωρεί»
Καληνύχτα Κεμάλ, αυτός ο κόσμος δε θα αλλάξει ποτέ
Καληνύχτα...

About Andreas Constantinides

Andreas - I am into Information Security with a technical background, i love and support startups, technology and music. http://megahz.org - @acmegahz

3 σχόλια:

  1. Τες τελευταιες 2-3 μερες ακουω συνεχεια τον Ερωτοκριτο (θλιβερα μαντατα), τον Ακροβατη, το Κοιτα Εγω τζιαι τον Κεμαλ....εν τυχαιον λαλεις;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. μπορεί να μέννεν τυχαίο φίλε, έχουν το οι τζιαιροί.

      Διαγραφή
  2. Το Reflections εκάμαν το διασκεύη τζιαι οι Raining Pleasure.
    Πολλά καλό τζιαι το version του Κεμάλ τζειμέσα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή